Kiedy pisać Regiebericht
Zawsze, gdy praca nie jest pozycją w kosztorysie (Leistungsverzeichnis), a ma być rozliczona według nakładu: roboty dodatkowe na polecenie, sprzątanie po innych ekipach, praca przy utrudnieniach. Jeśli strony umówiły się na VOB/B, obowiązują też jej zasady dla prac godzinowych.
Co wpisać
- kto polecił pracę, kiedy i dlaczego,
- opis prac z miejscem i zakresem,
- ludzie z kwalifikacjami, godzinami od–do i przerwą,
- sprzęt i materiał z ilością i czasem pracy,
- potwierdzenie zamawiającego.
Podpis tego samego dnia
Daj raport do podpisu jeszcze tego samego dnia. Jeśli kierownik nie podpisze, przekaż raport mimo to i zachowaj dowód, np. e-mail ze zdjęciem raportu.
Raport to nie ewidencja czasu pracy
Regiebericht potwierdza pracę klientowi. Niezależnie od niego na budowie w Niemczech trzeba zapisywać początek, koniec i czas pracy każdego pracownika (§ 17 ust. 1 MiLoG).
Przykład opisu prac
„Przebicie 30 × 30 cm w piwnicy, oś C, pod dodatkową instalację, polecenie pana K. (kierownictwo zamawiającego) 12.11, 2 osoby, 7:00–10:30, wiertnica 2 godz.” To przykład.
Im dokładniej opiszesz miejsce, zakres i kto polecił pracę, tym mniej miejsca na spór przy rozliczeniu.
Słowniczek: prace godzinowe po niemiecku
- Regiebericht, Stundenlohnzettel: raport prac godzinowych.
- Stundenlohnarbeiten: prace rozliczane godzinowo.
- Nachtrag: roboty dodatkowe, aneks.
- Anordnung: polecenie.
- Stundensatz: stawka godzinowa.
- Gerät: sprzęt.
Podstawa prawna: MiLoG § 17 (gesetze-im-internet.de, odczyt 02.11.2026). VOB/B wspomniana tylko jako możliwa umowa stron. Wzór nie zastępuje porady prawnej.