Bautagesbericht po polsku: co wpisać i jak to nazwać po niemiecku

Co wpisać

• datę, czas pracy, kierownika albo brygadzistę,
• pogodę i temperaturę oraz to, czy praca była ograniczona,
• ludzi na budowie według firmy z liczbą i godzinami,
• wykonane prace według miejsca,
• utrudnienia i polecenia z godziną, czasem trwania i nazwiskiem,
• dostawy, sprzęt, wizyty i numery zdjęć.

Utrudnienia zapisuj od razu

Brak rysunków, materiału albo niegotowa praca innej ekipy: zapisz, co się stało, kiedy i jak długo trwało. Gdy utrudnienie jest poważne, zawiadom zamawiającego także osobnym pismem; Bautagesbericht tego nie zastępuje.

Obowiązek czy dobra praktyka

Przy prywatnych inwestycjach żadna niemiecka ustawa nie nakazuje takiego raportu, ale umowy często go wymagają. Niezależnie od tego obowiązkowa jest ewidencja czasu pracy pracowników na budowie (§ 17 ust. 1 MiLoG).

Przykład dobrego wpisu

„10:15: opóźniona dostawa betonu, pompa dopiero o 11:40, 4 osoby czekały 85 minut. Zgłoszone telefonicznie panu K. (kierownictwo zamawiającego). Zdjęcie 23.” To przykład.

Taki wpis ma godzinę, przyczynę, skutek i informację, kogo zawiadomiono. Tego zwykle brakuje, gdy przychodzi rozmowa o dodatkowych kosztach.

Słowniczek: Bautagesbericht i okolice

• Bautagesbericht: raport z jednego dnia pracy.
• Bautagebuch: zbiór raportów z całej budowy.
• Behinderung: utrudnienie.
• Anordnung: polecenie zamawiającego.
• Lieferung: dostawa.
• Polier: brygadzista.
• Bauleiter: kierownik budowy.