Przejdź do treści
BauHub

Aufmaß po polsku: obmiar robót w Niemczech

W Niemczech roboty rozlicza się według obmiaru (Aufmaß). Obmiar podpisany przez obie strony to najlepsza podstawa faktury końcowej, z którą klient nie będzie dyskutował.

Do wydruku albo na komputer. Na telefonie otwórz i powiększ.

Podgląd wzoru: Aufmaß (obmiar) po niemiecku

Co jest w obmiarze

  • obmiar częściowy albo końcowy, budowa, branża, strony,
  • umowa i kosztorys (Leistungsverzeichnis), rysunki z numerem,
  • w każdym wierszu pozycja, opis, sztuki, długość, szerokość, wysokość, potrącenie, ilość i jednostka,
  • uwagi, numery szkiców i zdjęć, podpisy obu stron.

Obmiar w Excelu: ilość liczy się sama

W wersji Excel ilość w każdym wierszu to szt. × dł. × szer. × wys. − potrącenie. Puste pola liczą się jako 1: przy ścianie wpisujesz długość i wysokość, przy drzwiach tylko liczbę sztuk. Jednostkę wybierasz z listy (m, m², m³, szt., t, h, ryczałt), a pod tabelą są sumy dla każdej jednostki.

Do podpisu arkusz drukujesz. Mieści się na jednej stronie A4.

Mierzcie razem

Umów termin z zamawiającym, przepisz numery pozycji z kosztorysu i mierzcie na miejscu. Potrącenia, np. za otwory, wpisz w osobną kolumnę. Każdy arkusz podpisują obie strony.

Obmiar a faktura końcowa

Przy umowie o roboty budowlane wynagrodzenie jest wymagalne po odbiorze i po doręczeniu sprawdzalnej faktury końcowej. Faktura jest sprawdzalna, gdy zawiera przejrzyste zestawienie wykonanych robót, zrozumiałe dla zamawiającego. Uważa się ją za sprawdzalną, jeśli w ciągu 30 dni nie zgłosi on uzasadnionych zastrzeżeń (§ 650g ust. 4 BGB).

Przykład: ściana z potrąceniem

Pozycja 3.2, tynk wewnętrzny, salon, ściana północna: długość 4,20 m × wysokość 2,75 m daje 11,55 m². Potrącenie za drzwi 0,885 m × 2,01 m, czyli 1,78 m². Ilość: 9,77 m². Liczby są przykładem.

W arkuszu to jeden wiersz z wymiarami ściany i jeden z potrąceniem. Każdą ilość da się potem zmierzyć na budowie.

Słowniczek: obmiar po niemiecku

  • Aufmaß: obmiar.
  • Leistungsverzeichnis (LV): kosztorys z pozycjami.
  • Position (Pos.): pozycja kosztorysu.
  • Einheitspreis (EP): cena jednostkowa.
  • Abzug: potrącenie.
  • Abschlagsrechnung: faktura częściowa.
  • Schlussrechnung: faktura końcowa.

Podstawa prawna: BGB § 650g (gesetze-im-internet.de, odczyt 02.11.2026). Wzór nie zastępuje porady prawnej.

Najczęstsze pytania

Jak jest obmiar po niemiecku?

Aufmaß. Kosztorys to Leistungsverzeichnis (LV), a faktura końcowa to Schlussrechnung.

Czy obmiar musi być wspólny?

Ustawa tego nie nakazuje. Wspólnie podpisany obmiar bardzo ogranicza spory o ilości.

Ile klient ma czasu na zastrzeżenia do faktury?

Jeśli w ciągu 30 dni od doręczenia nie zgłosi uzasadnionych zastrzeżeń co do sprawdzalności, faktura uważana jest za sprawdzalną (§ 650g ust. 4 BGB).

Inne wzory

Ten wzór po niemiecku (strona dla firm)

Szukasz pracy albo zleceń w Niemczech?