Przejdź do treści
BauHub

Mängelanzeige po polsku: zgłoszenie wad w Niemczech

Mängelanzeige to pismo, w którym zamawiający wymienia wady i wyznacza termin naprawy. Polskie firmy w Niemczech dostają je od generalnego wykonawcy albo inwestora. Wzór dwujęzyczny pomaga je zrozumieć, a także samemu wysłać takie pismo podwykonawcy.

Do wydruku albo na komputer. Na telefonie otwórz i powiększ.

Podgląd wzoru: Mängelanzeige po polsku

Dostałeś Mängelanzeige: co zrobić

Sprawdź każdą wadę na miejscu, zrób zdjęcia i odpowiedz na piśmie przed upływem terminu: co naprawisz i kiedy, a co uważasz za niezasadne. Bez odpowiedzi zamawiający może po terminie skorzystać ze swoich praw.

Prawa zamawiającego

Gdy roboty mają wady, zamawiający może przy spełnieniu warunków ustawowych żądać naprawy, usunąć wadę sam i żądać zwrotu kosztów, odstąpić od umowy albo obniżyć wynagrodzenie i żądać odszkodowania (§ 634 BGB).

Twoje prawa przy naprawie

To wykonawca wybiera, czy usunie wadę, czy wykona roboty od nowa (§ 635 ust. 1 BGB). Koszty naprawy, czyli transport, dojazd, praca i materiał, ponosi wykonawca (§ 635 ust. 2 BGB). Gdy naprawa byłaby możliwa tylko za nieproporcjonalnie wysoką cenę, wykonawca może jej odmówić (§ 635 ust. 3 BGB).

Gdy to ty zgłaszasz wady podwykonawcy

Opisz każdą wadę tak, żeby znalazł ją ktoś obcy, ponumeruj zdjęcia, wyznacz rozsądny termin i wyślij pismo tak, żeby dało się udowodnić doręczenie. Wzór ma też pole na potwierdzenie odbioru.

Słowniczek: wady po niemiecku

  • Mangel, Mängel: wada, wady.
  • Mängelanzeige, Mängelrüge: zgłoszenie wad.
  • Frist: termin.
  • Nacherfüllung, Mängelbeseitigung: naprawa, usunięcie wady.
  • Selbstvornahme: zamawiający sam usuwa wadę i żąda zwrotu kosztów (§ 634 pkt 2 BGB).
  • Minderung: obniżenie wynagrodzenia.

Podstawa prawna: BGB §§ 634, 635 (gesetze-im-internet.de, odczyt 02.11.2026). Wzór nie zastępuje porady prawnej.

Najczęstsze pytania

Jak jest wada po niemiecku?

Mangel, w liczbie mnogiej Mängel. Usunięcie wady to Mängelbeseitigung albo Nacherfüllung.

Kto płaci za naprawę?

Wykonawca, w tym transport, dojazd, pracę i materiał (§ 635 ust. 2 BGB).

Jak długi musi być termin?

Ustawa nie podaje liczby dni. Termin ma być rozsądny, czyli taki, w którym da się sprawnie usunąć wadę.

Inne wzory

Ten wzór po niemiecku (strona dla firm)

Szukasz pracy albo zleceń w Niemczech?